《争分夺秒》翻译菜单选项

争分夺秒
[词典]
seize every minute and second(to...); Every minute [second] counts.; Every minute is to be contested.; make every minute and second count;
[例句]你只有一个小时来完成这场比赛，所以得铆足劲头争分夺秒。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock

Seize the minute; seize the second.

毛泽东曾写道“只争朝夕”，翻译就是Seize the day; seize the hour.

Making every minute count 解释起来应该是让每分钟都有价值。

默文英语

against the clock 争分夺秒地，抢在某一时刻之前
We are working against the clock to finish the report.
为了完成这一报告我们争分夺秒。
We can't wait, It's a race against the clock.
我们不能再等了，现在是一场争分夺秒的竞争。

或者也可以这么说：
seize every minute and second

I'll take every second and try my best!

左邻右舍、高瞻远瞩、调兵遣将、察言观色、见多识广。

一、左邻右舍

白话释义：泛指邻居。

朝代：明

作者：吴承恩

出处：《西游记》：“唬得我一家并左邻右舍；俱不得安生。”

翻译：吓唬得我一家还有邻居都不能安心生活。

二、高瞻远瞩

白话释义：站得高，看得远。比喻眼光远大。瞻（zhān）：往上或往前看。瞩（zhǔ）：注视。

朝代：清

作者：夏敬渠

出处：·《野叟曝言》二回：“一路高瞻远瞩；要领略湖山真景。”

翻译：一路站得高，看得远。势要领略湖山的美好景色。

三、调兵遣将

白话释义：调动兵马，派遣将领。也比喻组织安排人力。

朝代：明

作者：施耐庵

出处：·《水浒传》：“早早调兵遣将；剿除贼寇报仇。”

翻译：赶快调兵遣将；剿除盗贼来报仇

四、察言观色

白话释义：观察言语脸色来揣摩对方的心意。

朝代：春秋

作者：多人所作

出处：《论语·颜渊》：“夫达也者；质直而好义；察言而观色。”

翻译：所谓通情达理的人，正直而好义；观察言语脸色来揣摩对方的心意。

五、见多识广

白话释义：阅历深，经验多。

朝代：明

作者：冯梦龙

出处：·《古今小说：蒋兴哥重会珍珠衫》：“见多识广；比男子汉眼力倒胜十倍。”

翻译：阅历深，经验多。比男子汉眼睛力倒强十倍。